Йодэ Ак январь 2017. 55184 ТехнологииГаджетыМобильная СвязьМобильные Телефоны Ответить Ответить 9 Комментировать Подписаться 3 4 ответа Ilya Glaz 3 года назад Какой-то школьник из Интернета Пользователю можно задать вопрос
В РФ(и странах СНГ, насколько мне известно) эту фразу произносит Ольга Ибрагимова
А вообще, Москва24 делали сюжет о «известных неизвестных людях»- о дикторах, чьи фразы сотни тысяч человек слышат ежедневно.
Про зарубежных не знаю, могу только подсказать фразу: The subscriber’s phone is switched off or out of the coverage, но проблема в том, что в разных странах и у разных операторов связи фразы могут сильно отличаться.
Ilya Glazотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии 58 Follow The Sun 3 года назад Photographer, ecologyst, traveller
Расскажу про голос МегаФона. В студенческой газете, в которой я пишу, выходила статья про девушку, которая записывала фразу «Телефон абонента временно недоступен» для компании «МегаФон». Зовут её Ксения Корепанова, она выпускница МАИ, медицинский инженер по образованию, по совместительству в своё время была главным редактором нашей газеты. Попала Ксения в МегаФон совершенно случайно.
Отрывок из интервью: «В какой-то не очень для меня простой период жизни я начиталась мотивирующих книг. Насмотрелась фильмов по типу «Всегда говори “Да”». Когда я работала уже в компании, пришло письмо о поиске «голоса “МегаФона”». Я решила попробовать. Мы пришли на студию, записали пару пробных аудиофайлов. Было очень смешно. Мне казалось, надо было по максимуму эмоций вложить. Когда я это услышала через год, удивилась, так как со стороны голос казался очень эмоциональным и даже немного смешным от этого. Но в итоге то ли за эмоции, то ли ещё за какие-то качества меня взяли.
А дальше по нарастающей. Уже все аудиоролики были записаны мной. Я самостоятельно начала записывать их, редактировать и размещать. Ну а с опытом приходит понимание, как и где расставлять акценты. Два года назад меня «синтезировали». Синтез— это такая программа, в которую нужно вносить текст, и она его озвучивает. Это был большой и интересный проект. И «Елена» как раз уже говорит «синтезом». »
Полное интервью:
13 Naeel Maqsudov 3 года назад Эксперт TQ по темам: IT, телеком, телефония, базы данных, интеграционные решения, естествознание, образование.
Каждый производитель коммутационного оборудования включает в поставку необходимый набор «автоответчиков» на нескольких языках. Сама запись фрагментов не представляет собой ничего волшебного. Или в недрах своего коллектива, или нанятый со стороны (актёр или радиоведущий т т.п.) начитывают фразы, потом все это обрабатывается, режется и заливается в железки.
Каждый оператор связи может (и как правило это делает) легко переписать эти речевые фрагменты. Как правило это делается даже без участия вендора. Администратор коммутатора обычно может это сделать.
Например, в начале 2000-х, в МТС-Калуга русские фрагменты были озвучены сотрудницами коллцентра. Английские не знаю откуда были взяты, скорее всего оригинальные.
В зависимости от того в чьей сети вы в настоящий момент времени обслуживаетесь, а также от того на каком этапе проключения вызова произошёл отказ в соединении, вас может соединить с автоответчиками разных коммутаторов, а значит и голоса вы можете услышать разные.
10 -2 Taras Lutsyuk 3 года назад Сисадмин
Работал у одного интернет провайдера. Делал кол-центр (на базе Asterisk, если вдруг кому интересно), там голос девушки говорит что Вы позвонили уже поздно, мы не работаем, позвоните завтра с 9 утра, если вы звоните в службу поддержки после 21:00. Потом предлагает нажать * если вы хотите услышать график роботы, или не расслышали хорошо то что вам уже прочитали. Ну и еще немного текста. Вобщем, минимальный набор. Так вот, самая тяжелая робота, как ни странно, оказалось записать эти самые наборы фраз! Записывали одну из девушек которая отвечала на звонки. Ее голос до сих пор отвечает звонящим. А в больших компаниях, боюсь, нанимают профессионалов, которые начитывають текст в какой то студии.
7 -7 Ответить Рейтинг вопросов за день 1 Посоветуйте самую любимую депрессивную музыку. Песни, которые навевают бесконечную грусть и тоску. Самую потрясающую музыку. 2 Я Советский пенсионер.Когда у нас достойные пенсия будет? Хотим жить! 3 На сколько тысяч рублей выросла пенсия в Российской Федерации после повышения пенсионного возраста? На сколь ещё прогнозируется рост? 4 Кто больший герой для народа, человек погибающий за Родину или человек погибающий за убеждения? 5 Стоит ли мне притвориться иудеем на работе, чтобы не участвовать в православных мероприятиях? © 2019 TheQuestion ПравилаПомощьРеклама
21. Средства связи: почта, телефон, интернет, email
В современном мире невозможно обойтись без средств связи. Мобильные телефоны, планшеты, компьютеры, — сегодня уже трудно провести чёткую грань между ними. В этом разделе разговорника речь пойдёт как раз обо всех этих гаджетах и о том как мы пользуемся ими. Вкратце коснёмся и обычной почты. Разумеется, все это вы сможете послушать по-английски! K началу Проверьте себя!
| По-русски | По-английски | Транскрипция |
| Какой у вас оператор связи? | What’s your network provider? | Уотс ёр н’этУорк пров’айдэр |
| Здесь нет сети. | There is no network coverage. | Зэр из ноУ н’этУорк к’авэриджь |
| Номер по которому вы звоните временно недоступен. | The number you are calling is currently not available. | Зэ н’амбэр ю ар к’олинг из к’арэнтли нот эв’эйлбл |
| Абонент которому вы звоните временно недоступен. | The party you are calling is currently not available. | Зэ п’арти ю ар к’олинг из к’арэнтли нот эв’эйлбл |
| Абонент которому вы звоните находится вне зоны доступа. | The subscriber you are trying to reach is out of coverage area. | Зэ сабскр’айбэр ю ар тр’аинг ту рич из аут ов к’авэриджь ‘эрийа. |
| Мой телефон сломался. | My phone is broken. | май фоУн из бр’оУкэн |
| Можно я воспользуюсь вашим телефоном? | May I use your phone? | мэй ай юз ёр фоУн |
| Не могли бы вы набрать этот номер для меня? | Would you please dial this number for me? | Ууд ю плиз дайал Зис н’амбэр фор ми |
| Где я могу отремонтировать свой телефон? | Were can I fix my phone? | Уэр кен ай фикс май фоУн |
| Какой у вас мобильный телефон? | Which mobile phone do you use? | Уич мобл (м’обайл брит.) фоУн ду ю юз |
| Я хочу купить новый мобильник. | I’d like to buy a new cell phone. | айд лайк ту бай э нью сэл фоУн |
| Моя SIM-карта не работает! | My SIM-card is dead! | май сым кард из дэд |
| Мне нужна инструкция для модели W950 | I need a user guide for W950 | ай нид э юзэр гайд фор д’аблъю найн ф’ифти |
| У тебя есть ICQ? | Do you have ICQ? | ду ю хэв ай сык ю |
| Отправь мне SMS сообщение. | Send me an SMS message. | сэнд ми эн эс эм эс м’есыджь |
| Твой телефон поддерживает Wi-Fi? | Does your phone support Wi-Fi? | даз ёр фоУн сэп’орт Уай фай |
| Вы можете сейчас говорить? | Can you speak now? | кен ю спик наУ |
| Да могу. | Yes I can. | ес ай кен |
| Нет не могу, я за рулем! | No I can’t, I’m driving! | ноУ ай кент ам др’айвинг |
| Алло. | Hello. | хел’оУ |
| Слушаю… | Speaking… | сп’икинг |
| Могу ли я поговорить с мистером Брауном? | May I talk to Mr. Brown? | мэй ай ток ту м’истэр браун |
| Нет, его сейчас нет на месте. | No, he is not available right now. | но хи их нот эв’эйлэбл райт наУ |
| Пожалуйста, перезвоните позже. | Please call back later. | плиз кол бэк л’эйтэр |
| Хорошо, я перезвоню позже. | Okey, I’ll call back later. | окей айл кол бэк лэйтэр |
| Я могу ему что-нибудь передать? | Can I take a message? | кен ай тэйк э м’есыджь |
| Вы можете дать мне ваш номер? | May I have your number? | мэй ай хэв ёр н’амбэр |
| Мой номер 215-347-26-08 | My number is two one five three four seven two six oh eight | май н’амбэр из ту Уан файв Cри фор с’эвэн ту сыкс оУ эйт |
| Попросите её позвонить мне по номеру 121-45-09 | Please ask her to call me at one two one four five oh nine. | плиз эск хёр ту кол ми эт Уан ту Уан фор файв оУ найн |
| Код города — 205 | The area code is two zero (oh) five. | ‘Зы ‘эрийа коУд из ту зыроУ оУ файв |
| Говорите громче, пожалуйста. | Speak louder, please. | спик л’аудэр плиз |
| Пожалуйста, говорите помедленнее. | Please speak more slowly. | плиз спик мор сл’оУли |
| Не говорите так быстро. Я не понимаю. | Don’t talk so fast. I can’t understand you. | донт ток соУ фэст ай кент андэрст’энд ю |
| Отставьте сообщение после сигнала. | Leave a message after the beep. | лив э м’есыджь ‘эфтэр Зэ бип |
| Сними трубку. | Pick up the phone. | пик ап Зэ фоУн |
| Извини, я прозевал(а) твой звонок. | Sorry I’ve missed your call. | с’ори айв мист ёр кол |
| Я позвоню тебе на следующей неделе. | I’ll give you a call next week. | айл гив ю э кол нэкст Уик |
| Вы ошиблись номером. | You have the wrong number. | ю хэв Зэ ронг намбэр |
| Простите, я кажется, ошибся номером. | Sorry I think I’ve got the wrong number. | сори ай Синк айв гат Зэ ронг н’амбэр |
| Телефонный справочник. | (Tele)phone directory. | (теле)ф’оУн дир’ектори |
| Отправьте, пожалуйста, эту фотографию на мою электронную почту. | Send this photograph to my e-mail. | сенд Зис ф’отогрэф ту май им’ейл |
| Мой адрес abc@de.com | My address is abc@de.com | май эдр’ес из ай би си эт ди и дат кам |
| Напиши мне письмо. | Send me a letter. | сэнд ми э л’этэр |
| Я нашёл это в Интернете. | I found it on the Internet. | ай ф’аУнд ит он Зэ ‘интэрнэт |
| Мне нужно отправить телеграмму. (Хотя это вам уже вряд ли понадобится!) | I’d like to send a wire (a telegram). | айд лайк ту сэнд э У’айэр (э т’элэгрэм) |
| Я бы хотел отправить посылку, письмо и несколько открыток. | I’d like to send a parcel, a letter, and a few postcards, please. | айд лайк ту сэнд э п’арсэл э л’этэр энд э фью п’оУсткардз плиз |
| Положите, пожалуйста вашу посылку на весы. | Would you please put your parcel on the scales. | Ууд ю плиз пут ёр п’арсэл он Зэ скэйлз |
| Посылка будет отправлена заказной почтой. | The parcel will be sent by registered mail. | Зэ п’арсэл Уил би сэнт бай р’еджистэрд мэйл |
| Обычной почтой. | By regular mail (conventional postal delivery services). | бай р’егъюлэр мэйл (конв’еншнл п’оУстал дэл’ивэри с’эрвисыз) |
| У неё лишний вес, за это надо доплатить 2 доллара. | It is overweight, it will be an additional fee of $2. | ит из ‘оУвэрУ’эйт ит Уил би эн эд’ишнл фи ов ту д’олларз |
| Пожалуйста, не забудьте написать обратный адрес. | Please be sure to write your return address. | плиз би шюр ту райт ё рит’ёрн эдр’ес |
| Какой у тебя Skype? (или имя в Skype) | What is your Skype ID (name)? | Уот из йор скайп ай ди (нэйм) |
К оглавлению · Зачем нужна английская транскрипция русскими буквами?Вам также может быть интересно: озвученный словарь английских фраз.
Об этом разговорнике
Русско-английский аудио-разговорник адресован в первую очередь тем, кто в ближайшее время планирует поездку за границу или просто хочет общаться с иностранцами находясь в любой точке мира. Он содержит самые употребительные слова и фразы английского языка необходимые в путешествии. Разговорник также будет полезен начинающим — всем, кто учит язык «с нуля» и пока не полностью овладел английским произношением.
| 1) | the number is not available now, try to call back later. |
| Translation by olya |
| 2) | the subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later. | |
admin
|
| предыдущее | вернуться к списку | следующее |
| Чат языкового обмена |
| Другие предложения с переводами |
| Они попросили меня произнести речь, не дав достаточно времени на подготовку.В этом лесу дохуя зверей.Я отличный советчик.Тома уволили?Вы хотите, чтобы я остановилась?Эдвард Сапир был американским лингвистом.Что случилось с Томом? Он мёртв?Он редко читает книги, если вообще читает. |
| Читать дальше |
| Недавно просмотренные страницы | |
| страница | время |
| come si dice il numero di utenti su facebook è maggiore dell’intera popolazione degli stati uniti. in inglese? | 1 секунд(ы) назад |
| ¿Cómo se dice ¿crees que tom todavía tenga amigos en boston? en ruso? | 3 секунд(ы) назад |
| How to say «there are so many stars in the sky, i can’t count them all.» in Turkish | 5 секунд(ы) назад |
| How to say «try some caviar.» in Turkish | 7 секунд(ы) назад |
| come si dice pensavo fossi al bar. in inglese? | 10 секунд(ы) назад |
- https://thequestion.ru/questions/204895/image_src
- https://audio-class.ru/razgovornik/phrasebook-telecom.php
- http://www.mrhowtosay.com/view/rus/eng/2624883
